1 00:00:40,177 --> 00:00:41,499 Αργχ! 2 00:01:21,889 --> 00:01:24,409 -Εκεί, γρήγορα. - Φύγε έτσι. 3 00:01:28,553 --> 00:01:30,473 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 4 00:01:32,849 --> 00:01:34,929 Βοηθήστε τους! 5 00:01:37,857 --> 00:01:40,170 - Είναι όλοι έξω; - Δεν ξέρουμε. 6 00:01:50,575 --> 00:01:52,771 Ε, είσαι καλά; είσαι καλά; 7 00:01:53,129 --> 00:01:54,428 Γουίλφ. Wilf; 8 00:01:54,513 --> 00:01:56,545 Νομίζω ότι ο Γουίλφ είναι ακόμα μέσα. 9 00:01:56,630 --> 00:01:58,178 Ποιος όροφος; 10 00:01:58,607 --> 00:02:00,139 - Wilf; - Το ασθενοφόρο, πήγαινε! 11 00:02:00,224 --> 00:02:01,607 Wilf; Είσαι καλά φίλε; 12 00:02:01,692 --> 00:02:03,723 - Πού είναι;! - ΠΟΥ; ΠΟΥ; 13 00:02:04,584 --> 00:02:05,757 Πού είναι η Amity; 14 00:02:05,842 --> 00:02:06,926 Δεν ξέρω. 15 00:02:07,051 --> 00:02:09,130 Όχι, μη γυρίσεις πίσω, Γουίλφ! Είναι πολύ επικίνδυνο! 16 00:02:09,215 --> 00:02:10,614 - Φιλία! - Δεν μπορείς να μπεις. 17 00:02:10,699 --> 00:02:12,574 Πρέπει να μείνεις μαζί μας. Μείνε εδώ έξω! 18 00:02:12,715 --> 00:02:15,311 -Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Πού είναι;! 19 00:02:15,959 --> 00:02:17,359 Πού είναι η Amity;! 20 00:03:14,454 --> 00:03:16,731 *PROFESSOR T (2021)* Σεζόν 02 Επεισόδιο 01 21 00:03:16,892 --> 00:03:19,285 Τίτλος επεισοδίου: "Ring of Fire" Μεταδόθηκε στις: 16 Σεπτεμβρίου 2022. 22 00:03:22,734 --> 00:03:26,214 Το στοιχείο είναι στον τίτλο, για τους αετομάτικους ανάμεσά σας. 23 00:03:28,409 --> 00:03:29,565 Χμμ... 24 00:03:29,649 --> 00:03:33,245 Η Agnew υποστηρίζει ότι η παρουσία αρνητικών ερεθισμάτων, 25 00:03:33,329 --> 00:03:35,996 ή, τουλάχιστον, η απουσία θετικών ερεθισμάτων, 26 00:03:36,081 --> 00:03:38,621 εξηγεί την τάση ορισμένων ατόμων 27 00:03:38,700 --> 00:03:41,082 να εμπλακούν σε εγκληματικές πράξεις. 28 00:03:41,252 --> 00:03:43,208 Σε απλά αγγλικά, ίσως, 29 00:03:43,293 --> 00:03:45,416 τι Σαίξπηρ έτσι λέγεται αξέχαστη, 30 00:03:45,500 --> 00:03:49,207 «Οι σφεντόνες και τα βέλη εξωφρενικής περιουσίας». 31 00:03:49,832 --> 00:03:52,520 Οι απώλειες και οι προδοσίες, 32 00:03:52,973 --> 00:03:55,193 απορρίψεις και εξαπατήσεις, 33 00:03:55,278 --> 00:03:57,348 ελαφριές και απογοητεύσεις 34 00:03:57,543 --> 00:03:59,503 που αποτελούν μια ζωή. 35 00:04:00,317 --> 00:04:02,776 Μια χαμένη προαγωγή. 36 00:04:03,231 --> 00:04:06,668 Ο θάνατος ενός ερωτευμένου και προστατευτικός γονέας. 37 00:04:08,450 --> 00:04:10,396 Μια διαλυμένη σχέση. 38 00:04:10,762 --> 00:04:14,778 Ή ίσως απλώς μια απρόβλεπτη ακαδημαϊκή αποτυχία. 39 00:04:18,090 --> 00:04:21,154 Είμαστε ένα λάθος, κυρίες και κύριοι, 40 00:04:21,239 --> 00:04:25,357 από μια καθοδική σπείρα σε παραβατικότητα, χρέος, 41 00:04:25,442 --> 00:04:28,428 εξάρτηση, εξαθλίωση, 42 00:04:28,513 --> 00:04:32,229 και πρόωρο θάνατο. 43 00:04:32,314 --> 00:04:34,792 Να έχετε ένα πολύ ευχάριστο απόγευμα. 44 00:04:52,792 --> 00:04:55,612 Επιτίθεστε με συναίσθημα, Μις Σνέρες. 45 00:04:55,713 --> 00:04:59,053 Βοηθάει αν φαντάζομαι είναι κάποιο κεφάλι κάποιου. 46 00:04:59,723 --> 00:05:01,346 Α, Τζάσπερ. 47 00:05:01,713 --> 00:05:03,487 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έχω μια γρήγορη λέξη. 48 00:05:03,572 --> 00:05:04,932 Αναρωτιέμαι αν μπορείς. 49 00:05:05,017 --> 00:05:06,737 Πρόκειται για το μεσοπρόθεσμο εξετάσεις. 50 00:05:06,886 --> 00:05:08,882 Πρόκειται να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 51 00:05:08,966 --> 00:05:12,322 Σκέφτηκα να έρθω να ελέγξω δεν έχουμε ξετρελαθεί. 52 00:05:12,406 --> 00:05:15,362 Με μια τρικυμία, λες. 53 00:05:17,048 --> 00:05:18,201 "Όπως έλεγα..." 54 00:05:18,286 --> 00:05:20,682 Η παράδοση των προφορικών εξετάσεων, 55 00:05:20,766 --> 00:05:24,136 ή viva voses, από καιρό προηγείται μας. 56 00:05:24,221 --> 00:05:25,957 Αποτελούσαν ουσιαστικό κομμάτι... 57 00:05:26,042 --> 00:05:29,167 ...των προφορικών ακαδημαϊκών πρακτικών της αρχαίας... 58 00:05:29,282 --> 00:05:32,400 Γρήγορα-ξύπνια! 59 00:05:39,339 --> 00:05:41,066 Ιασπις; 60 00:05:43,379 --> 00:05:46,215 Φυσικά, Ντιν. Ό,τι πεις. 61 00:05:48,202 --> 00:05:49,685 Βρίσκομαι να αναρωτιέμαι 62 00:05:49,825 --> 00:05:51,803 είτε μια επιχείρηση συμφωνήθηκε υπό πίεση 63 00:05:51,888 --> 00:05:54,856 είναι νομικά ή ηθικά εκτελεστό. 64 00:05:55,317 --> 00:05:58,393 Και όμως η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 65 00:06:00,411 --> 00:06:01,991 Πολύ καλά. 66 00:06:03,160 --> 00:06:04,700 Λοιπόν, όλα αυτά είναι ταξινομημένα; 67 00:06:08,712 --> 00:06:11,122 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω να έρχεσαι στα οφέλη 68 00:06:11,206 --> 00:06:13,466 μιας δίαιτας με βάση τα φρούτα, Ingrid. 69 00:06:31,383 --> 00:06:32,540 Δεν μπορώ να περιμένω. 70 00:06:33,103 --> 00:06:35,106 Κι εσύ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 71 00:06:37,087 --> 00:06:39,067 ΟΚ, αντίο. 72 00:06:44,846 --> 00:06:48,712 Μπορείτε να την καλέσετε από το γραφείο σας, ξέρεις. Δεν με πειράζει. 73 00:06:50,486 --> 00:06:52,619 Ανησυχούσες ότι θα το ακούσω το όνομα του κατοικίδιου ζώου σας ή κάτι τέτοιο; 74 00:06:52,704 --> 00:06:54,882 Δεν έχουμε ονόματα κατοικίδιων, Λίζα. Πέρασε μόνο ένας μήνας. 75 00:06:54,966 --> 00:06:56,362 Ό,τι πεις... 76 00:06:56,516 --> 00:06:58,400 Ντάνι-Μπόι. 77 00:07:00,766 --> 00:07:02,466 Γεια σου! 78 00:07:05,470 --> 00:07:07,116 Ω, κύριε καθηγητά. 79 00:07:07,201 --> 00:07:09,101 Καθηγητής! 80 00:07:09,325 --> 00:07:12,502 DS Donckers. DS Winters. 81 00:07:12,587 --> 00:07:14,362 Σε τι χρωστάμε τον αξιότιμο μας; 82 00:07:14,446 --> 00:07:17,002 Ήμουν στη γειτονιά, εντελώς συμπτωματικά, 83 00:07:17,210 --> 00:07:19,783 και αναρωτήθηκα αν μπορεί να είμαι κάποια βοήθεια; 84 00:07:19,868 --> 00:07:22,768 Έχουμε εντολές να μην σας ενοχλούμε. Αλλά αν είστε σε χαλαρό τέλος; 85 00:07:22,853 --> 00:07:24,119 Απεναντίας, 86 00:07:24,204 --> 00:07:26,642 με περιμένει μια μακρά και κουραστική δουλειά. 87 00:07:26,764 --> 00:07:29,224 Μια στοίβα από δοκίμια προς αναθεώρηση; 88 00:07:30,566 --> 00:07:34,064 Δεν αναθεωρείς δοκίμια, ντετέκτιβ Λοχίας. Τα διορθώνεις. 89 00:07:34,486 --> 00:07:36,737 Να αναθεωρήσω κάτι είναι να το βελτιώσεις. 90 00:07:36,822 --> 00:07:40,337 Όπως και στο, «Έπρεπε να αναθεωρήσει τη χρήση της γλώσσας του». 91 00:07:40,422 --> 00:07:44,322 Ίσως μπορείτε να αναθεωρήσετε τη χρήση του της γλώσσας σε αυτό. 92 00:07:45,680 --> 00:07:47,241 περιμένουμε στην έκθεση της πυροσβεστικής 93 00:07:47,326 --> 00:07:49,242 για να ελέγξετε την παρουσία ενός επιταχυντή. 94 00:07:49,326 --> 00:07:51,330 Ελαττωματική λάμπα λάβας, πιο πιθανό. 95 00:07:51,438 --> 00:07:54,112 Ή μαθητής με τσιγάρο που αποκοιμήθηκε. 96 00:07:54,197 --> 00:07:57,806 Φωτιά σε φοιτητικό διαμέρισμα. Πόσο κοσμικό. 97 00:07:57,892 --> 00:07:59,737 Σίγουρα δεν μπορούμε να σας βάλουμε σε πειρασμό; 98 00:07:59,822 --> 00:08:02,283 Δυστυχώς όχι. Αλλά ευχαριστώ... 99 00:08:02,368 --> 00:08:06,275 που μου έδωσες μια εξαιρετική ιδέα για τις προφορικές μου εξετάσεις. 100 00:08:13,394 --> 00:08:15,030 Θα μπορούσες να μου βγάλεις το μάτι. 101 00:08:15,115 --> 00:08:17,634 Πολύ επικίνδυνο, πολύ αντιεπαγγελματικό. 102 00:08:36,446 --> 00:08:40,275 The Rational Actor Theory προτείνει 103 00:08:40,360 --> 00:08:44,697 ότι οι εγκληματίες δεν εξαναγκάζονται να διαπράξει έγκλημα... 104 00:08:45,251 --> 00:08:48,619 αλλά μάλλον επιλέξτε αυτές τις συμπεριφορές, 105 00:08:48,704 --> 00:08:51,082 χμ, με βάση, χμ... 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,157 Ε... 107 00:08:54,001 --> 00:08:55,517 Δεσποινίς...; 108 00:08:55,602 --> 00:08:57,673 Άκτον. Ε... Τζέιν Άκτον. 109 00:08:57,829 --> 00:08:59,931 Το σπίτι σας καίγεται, δεσποινίς Άκτον. 110 00:09:00,079 --> 00:09:01,162 Είναι; 111 00:09:01,246 --> 00:09:02,853 Υποθετικώς. 112 00:09:02,954 --> 00:09:05,842 Μπορείτε να σώσετε μόνο ένα άτομο από τις φλόγες, 113 00:09:05,927 --> 00:09:07,814 μια καθαρίστρια... 114 00:09:12,110 --> 00:09:13,634 ή επιστήμονας... 115 00:09:16,923 --> 00:09:19,501 ...που πρόκειται να ανακαλύψει μια θεραπεία για τον καρκίνο. 116 00:09:20,337 --> 00:09:22,666 Η καθαρίστρια είναι η μητέρα σου. 117 00:09:27,139 --> 00:09:29,782 Ήταν αυτό το μέρος του μαθήματος, Καθηγητής; 118 00:09:30,961 --> 00:09:34,325 Δεν είναι μάθημα, δεσποινίς Άκτον, είναι ένα αναλυτικό πρόγραμμα. 119 00:09:34,410 --> 00:09:38,150 Και αυτό... είναι άσχετο. 120 00:09:39,926 --> 00:09:42,690 Νομίζω ότι θα πρέπει να βρούμε μια δουλειά για σένα στη δύναμη, Γουίλφ. 121 00:09:46,326 --> 00:09:49,494 Όλα τα πιστοποιητικά ασφαλείας σας φαίνεται να είναι εντάξει, κυρία Ράνσομ. 122 00:09:49,579 --> 00:09:50,705 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 123 00:09:50,790 --> 00:09:54,416 Λοιπόν, πώς είναι ο ήρωας της ώρας; 124 00:09:54,501 --> 00:09:56,762 Χε... Δεν είμαι ήρωας. 125 00:09:56,846 --> 00:09:59,202 «Στο ασθενοφόρο!» 126 00:09:59,286 --> 00:10:02,082 Βοηθήσατε τέσσερα άτομα να σωθούν από φλεγόμενο διαμέρισμα. 127 00:10:02,525 --> 00:10:04,122 Το αποκαλώ πολύ ηρωικό. 128 00:10:04,206 --> 00:10:06,056 Και άφησα πίσω μου ένα κορίτσι. 129 00:10:06,141 --> 00:10:08,587 'Φιλία! Πού είναι;!». 130 00:10:09,566 --> 00:10:11,799 Υπάρχουν νέα για την Amity Roberts; 131 00:10:11,884 --> 00:10:13,682 Δεν είναι καλά, φοβάμαι. 132 00:10:13,767 --> 00:10:16,049 Εκτεταμένα εγκαύματα τρίτου βαθμού. 133 00:10:16,134 --> 00:10:18,556 Έπρεπε να πέσουν σε κώμα. 134 00:10:18,697 --> 00:10:20,143 Είσαι φοιτητής, Γουίλφ; 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,510 Ο άνθρωπος της περίεργης δουλειάς, μοιάζει περισσότερο. 136 00:10:22,595 --> 00:10:24,202 Είχε τα μυαλά, εντάξει, 137 00:10:24,286 --> 00:10:26,525 αλλά ένα τέτοιο χρέος... 138 00:10:26,610 --> 00:10:28,882 Λοιπόν, δεν είναι για τους όμοιους μας. 139 00:10:28,966 --> 00:10:31,842 Δεν θα άφηνα ποτέ τη μαμά μου μόνη της. 140 00:10:32,095 --> 00:10:35,587 Ήταν ένα κομμάτι τύχης που εκεί ήταν ένα δωμάτιο που χρειαζόταν βάψιμο. 141 00:10:35,697 --> 00:10:37,202 Λοιπόν, ένας από τους ενοίκους μόλις είχε μετακομίσει. 142 00:10:37,870 --> 00:10:39,106 Έχεις όνομα; 143 00:10:39,219 --> 00:10:42,690 Valerie Peters. Η μικρή κυρία. 144 00:10:42,775 --> 00:10:44,017 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 145 00:10:44,102 --> 00:10:46,938 Δεν επέστρεψε το κλειδί της, για ένα πράγμα, 146 00:10:47,023 --> 00:10:49,563 ή πλήρωσε το ενοίκιο του τελευταίου μήνα. 147 00:10:51,098 --> 00:10:54,118 Είναι η Valerie σε κάποια από αυτές τις φωτογραφίες; 148 00:11:01,000 --> 00:11:03,093 Ελπίζω να μην σε πειράζει να ρωτήσω, 149 00:11:03,178 --> 00:11:05,900 αλλά τι είναι πίσω όλες οι ερωτήσεις; 150 00:11:06,228 --> 00:11:08,915 Πιστεύουμε ότι η φωτιά μπορεί να ήταν ξεκίνησε επίτηδες. 151 00:11:29,371 --> 00:11:31,151 Επόμενος. 152 00:11:33,411 --> 00:11:34,698 Επόμενος. 153 00:11:34,783 --> 00:11:36,175 Επόμενος! 154 00:11:36,260 --> 00:11:44,440 Επόμενο.... 155 00:11:45,571 --> 00:11:47,551 ΚΛΥΓΜΑ 156 00:11:49,131 --> 00:11:51,003 Επόμενο! 157 00:11:51,088 --> 00:11:53,355 Επόμενος. 158 00:11:56,180 --> 00:11:58,520 Πέρασα... Πέρασα; 159 00:12:02,309 --> 00:12:04,112 Επόμενος! 160 00:12:04,808 --> 00:12:07,441 Εδώ είναι η τελευταία σκηνή πυρκαγιάς έκθεση του ερευνητή. 161 00:12:13,283 --> 00:12:14,527 Νέφτι; 162 00:12:14,699 --> 00:12:16,095 Ή κάποιο άλλο εύφλεκτο διαλύτη. 163 00:12:16,179 --> 00:12:18,449 Οπότε είμαστε σίγουρα κοιτάζοντας τον εμπρησμό, λοιπόν; 164 00:12:18,534 --> 00:12:20,965 Κάντε αυτόν τον εμπρησμό με πρόθεση να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή. 165 00:12:21,050 --> 00:12:23,215 Η ιατρική έκθεση για την Amity Roberts. 166 00:12:23,300 --> 00:12:24,879 Ήταν γεμάτη GHB. 167 00:12:24,964 --> 00:12:26,667 Το ναρκωτικό βιασμού ραντεβού; Ναι. 168 00:12:26,816 --> 00:12:29,144 Αλλά κανένα σημάδι ότι αρραβωνιάστηκε σε οποιαδήποτε μορφή σεξουαλικής δραστηριότητας, 169 00:12:29,229 --> 00:12:30,649 αναγκαστικά ή αλλιώς. 170 00:12:31,917 --> 00:12:34,378 Κάποιος δεν ήθελε να ξυπνήσει. 171 00:12:42,691 --> 00:12:44,895 Γιατί μετακόμισες, λοιπόν, Valerie; 172 00:12:45,260 --> 00:12:47,981 Χμ, εγώ... βρήκα κάπου καλύτερα. 173 00:12:48,066 --> 00:12:50,616 Φτηνότερος. Καλύτεροι άνθρωποι. 174 00:12:50,701 --> 00:12:52,161 Καλύτερο από ποιον; 175 00:12:54,816 --> 00:12:56,402 Φιλία. 176 00:12:58,107 --> 00:13:00,183 Ξέρεις ότι σημαίνει το όνομά της φιλία; 177 00:13:00,331 --> 00:13:02,543 Είναι αρκετά ειρωνικό, λαμβάνοντας υπόψη είναι μια κολλημένη σκύλα. 178 00:13:02,628 --> 00:13:04,481 Είναι σε κώμα με εγκαύματα τρίτου βαθμού. 179 00:13:04,566 --> 00:13:06,506 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό. 180 00:13:07,207 --> 00:13:10,187 Κοίτα, δεν τα καταφέραμε. Δεν το κρύβω. 181 00:13:12,225 --> 00:13:14,925 που ήσουν το βράδυ της 17ης; 182 00:13:15,183 --> 00:13:17,580 Σε μια μπάλα κολεγίου. Όλη τη νύχτα; 183 00:13:17,831 --> 00:13:20,140 Ξεκίνησε στις οκτώ, τελείωσε στις δύο. 184 00:13:20,698 --> 00:13:25,441 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αναγνωρίζετε κανέναν σε αυτές τις φωτογραφίες; 185 00:13:32,223 --> 00:13:33,499 Όχι. 186 00:13:33,584 --> 00:13:34,980 ΟΚ. 187 00:13:35,167 --> 00:13:37,604 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Αυτό θα είναι όλο για τώρα. 188 00:13:44,184 --> 00:13:47,051 ♪ Quando mi per do in un mondo 189 00:13:47,136 --> 00:13:51,542 ♪ Penso ai miei sogni... ♪ 190 00:13:52,504 --> 00:13:54,300 Σε διακόπτω, Τζάσπερ; 191 00:13:54,457 --> 00:13:57,780 Πρωί, μεσημέρι και βράδυ. 192 00:13:58,003 --> 00:13:59,220 Είχα παράπονα. 193 00:13:59,394 --> 00:14:02,060 Αρκετός αριθμός αυτή τη φορά. 194 00:14:02,144 --> 00:14:04,420 Σχετικά με μερικές από τις ερωτήσεις των εξετάσεων εσείς ορίζετε. 195 00:14:04,558 --> 00:14:06,628 Το φλεγόμενο σπίτι συγκεκριμένα. 196 00:14:06,925 --> 00:14:10,620 Αφιέρωσα μια ολόκληρη διάλεξη στον Μπένθαμ και τον ωφελιμισμό. 197 00:14:10,823 --> 00:14:13,161 Αν είναι πολύ ανόητοι, πολύ ντροπαλός για δουλειά, 198 00:14:13,246 --> 00:14:14,833 ή απλά πολύ ξύλινο κεφάλι 199 00:14:14,918 --> 00:14:16,754 για να το εφαρμόσετε σε ένα απλό ηθικό δίλημμα, 200 00:14:16,839 --> 00:14:18,863 ειλικρινά, δεν τους αξίζει να περάσει. 201 00:14:21,441 --> 00:14:23,340 Ναί. Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν. 202 00:14:23,957 --> 00:14:26,060 Ποιον θα έσωζες; 203 00:14:26,410 --> 00:14:28,394 Α, μάνα μου, φυσικά. 204 00:14:28,808 --> 00:14:30,066 Γιατί φυσικά; 205 00:14:30,151 --> 00:14:31,517 Γιατί όποιος φεύγει η μητέρα τους 206 00:14:31,602 --> 00:14:33,158 να καεί ζωντανός σε πυρκαγιά σπιτιού 207 00:14:33,243 --> 00:14:35,143 δεν αξίζει να θεραπευθεί του καρκίνου. 208 00:14:38,043 --> 00:14:40,100 Τώρα, αυτό... 209 00:14:40,410 --> 00:14:42,500 είναι μια εξαιρετική απάντηση. 210 00:14:42,715 --> 00:14:44,140 Ω. 211 00:14:44,911 --> 00:14:46,491 Σας ευχαριστώ. 212 00:14:46,576 --> 00:14:48,847 ♪ Tutta la mia tenerezza 213 00:14:48,932 --> 00:14:52,792 ♪ Una carezza ti daro... ♪ 214 00:14:58,584 --> 00:15:00,616 Πες «σεξ», Ντάνι-Μπόι. 215 00:15:02,810 --> 00:15:04,340 Νταν; 216 00:15:04,424 --> 00:15:06,780 Γεια σου. Γεια σου φίλε. 217 00:15:06,864 --> 00:15:10,232 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω! 218 00:15:10,317 --> 00:15:13,177 Ω, Ντίνα, Κάλβιν. Calvin, Ντίνα. 219 00:15:13,364 --> 00:15:14,888 Που ήσουν κρυμμένος; 220 00:15:15,310 --> 00:15:18,576 Ω, ξέρετε, άνθρωποι να δουν, μέρη για να είσαι. 221 00:15:19,051 --> 00:15:20,327 Ωραίο κοστούμι. 222 00:15:20,412 --> 00:15:22,521 με ξέρεις, Μου αρέσει να κάνω μια προσπάθεια. 223 00:15:22,669 --> 00:15:24,980 Ε, πρέπει να φύγω. 224 00:15:25,365 --> 00:15:27,620 Ναι, μην ανησυχείς φίλε. Έχετε τον αριθμό μου, όμως, ναι; 225 00:15:27,704 --> 00:15:29,580 - Ναι, φυσικά. -Τότε χρησιμοποίησέ το, ρε κούκλα 226 00:15:29,898 --> 00:15:32,038 Ναι, θα το κάνω. 227 00:15:34,104 --> 00:15:35,820 Πώς τον ξέρεις; 228 00:15:36,263 --> 00:15:38,283 Περάσαμε μαζί προπονήσεις. 229 00:15:38,824 --> 00:15:40,340 Ω, ευχαριστώ. 230 00:15:40,424 --> 00:15:42,764 Θα το πάρω αυτό. Ευχαριστώ. 231 00:15:47,456 --> 00:15:49,348 Είναι όλα καλά; 232 00:15:50,263 --> 00:15:52,463 Είναι 11.50 για μια ντοματοσαλάτα; 233 00:15:52,548 --> 00:15:53,900 Λοιπόν, ήταν κληρονομιά. 234 00:15:53,985 --> 00:15:56,681 Ναι, σε αυτή την τιμή, θα πρέπει να αναφέρονται στον Βαθμό ΙΙ. 235 00:15:56,861 --> 00:15:58,921 Θέλετε να πάτε στα μισά; 236 00:15:59,535 --> 00:16:00,919 Α, σε πειράζει; Συγγνώμη, μωρό μου. 237 00:16:01,004 --> 00:16:03,280 Μου λείπει λίγο η ημέρα πληρωμής, αυτό είναι όλο. Σίγουρος. 238 00:16:03,504 --> 00:16:06,564 Έπρεπε να δανείσω μερικά στον μπαμπά μου. Είναι μια χαρά. 239 00:16:51,544 --> 00:16:53,404 Αργχ! 240 00:17:18,739 --> 00:17:19,818 Ιασπις. 241 00:17:19,903 --> 00:17:22,340 Μητέρα. Τι απροσδόκητη απόλαυση. 242 00:17:25,136 --> 00:17:26,652 Είναι τρομερά άτακτο εκ μέρους μου, αγάπη μου, 243 00:17:27,153 --> 00:17:29,211 αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να προσκαλέσω εσύ μέσα. 244 00:17:29,296 --> 00:17:31,156 Ο Κάφκα βγαίνει με σκυλάκι. 245 00:17:32,824 --> 00:17:37,084 ♪ Ω, κορίτσι Ο τρόπος που φαίνεσαι απόψε 246 00:17:38,732 --> 00:17:43,371 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Σε κρατάει σφιχτά. ♪ 247 00:17:43,552 --> 00:17:45,740 Σκέφτομαι να τον βγάλω έξω να καρφώσει. 248 00:17:45,825 --> 00:17:47,864 Οι χρεώσεις είναι απίστευτες. 249 00:17:48,769 --> 00:17:50,868 Αυτή είναι απλώς μια επίσκεψη ευγένειας, Μητέρα. 250 00:17:50,953 --> 00:17:54,193 Ευγένεια, Jasper, από εσάς; Θα ήθελα απλώς να σας ενημερώσω, 251 00:17:54,278 --> 00:17:56,460 πριν σας φτάσει η νοημοσύνη με άλλα μέσα, 252 00:17:56,544 --> 00:17:58,940 που σκοπεύω να αναλάβω μια πορεία θεραπείας. 253 00:17:59,497 --> 00:18:02,435 Θεραπεία;! Αλλά αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 254 00:18:02,520 --> 00:18:05,427 Είμαι μαζί σου για χρόνια. Τι πρέπει να είναι; 255 00:18:05,512 --> 00:18:07,460 Ουροφαγία; 256 00:18:07,544 --> 00:18:09,420 Πότισμα παχέος εντέρου; 257 00:18:09,652 --> 00:18:12,418 Γιόγκα κατσίκας; Α, έχω τον αριθμό 258 00:18:12,503 --> 00:18:15,739 από τα πιο εκπληκτικά Θιβετιανός βελονιστής μέσα! 259 00:18:15,824 --> 00:18:17,420 Οι βελόνες είναι... Ωχ. 260 00:18:17,504 --> 00:18:19,739 Τίποτα από τα παραπάνω, μητέρα. 261 00:18:19,824 --> 00:18:21,942 Σκοπεύω να μιλήσω με ψυχολόγο. 262 00:18:24,064 --> 00:18:27,442 Αγαπητή καρδιά, είναι σοφό; 263 00:18:32,246 --> 00:18:36,302 Κυρία; Απλά αναρωτιέμαι αν είχαμε κάνει κάποια πρόοδο. 264 00:18:36,387 --> 00:18:38,406 Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσει στην Amity Roberts. 265 00:18:38,491 --> 00:18:39,847 Δεν την έχουν φέρει γύρω. 266 00:18:39,932 --> 00:18:41,386 Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 267 00:18:41,471 --> 00:18:45,931 Λοιπόν, ίσως ένα, εμμ, μια νέα προοπτική μπορεί να βοηθήσει. 268 00:18:46,016 --> 00:18:47,260 Κυρία; 269 00:18:50,088 --> 00:18:53,042 Νόμιζα ότι είπες να τον χρησιμοποιήσεις με φειδώ, ξέρεις, όπως... 270 00:18:53,127 --> 00:18:55,784 Ξέρω τι είπα, DS Donckers, αλλά είμαι αντίθετος. 271 00:18:55,869 --> 00:18:57,885 Δεν είναι η μόνη περίπτωση στο γραφείο μου. 272 00:18:58,236 --> 00:18:59,666 Δικαίωμα. 273 00:19:00,184 --> 00:19:03,159 Και είχα λίγο "βιασύνη" από τον Αρχηγό Σούπερ. 274 00:19:03,244 --> 00:19:05,353 Τον δανείζουν τα κορυφαία σκυλιά στο πανεπιστήμιο 275 00:19:05,438 --> 00:19:07,834 γιατί έχουν ακούσει ότι νομίζουμε είναι εμπρησμός, άρα... 276 00:19:07,918 --> 00:19:10,218 Λέω να τον βάλεις μέσα. 277 00:19:11,278 --> 00:19:13,416 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά 278 00:19:13,728 --> 00:19:15,428 ΟΚ. 279 00:19:15,716 --> 00:19:17,592 «Μάλια», του Τόστη παίζει... 280 00:19:32,301 --> 00:19:35,661 Οι εξετάσεις ακυρώνονται, δεσποινίς Snares, για το υπόλοιπο της ημέρας. 281 00:19:40,798 --> 00:19:43,763 Λοιπόν, η πυροσβεστική βρήκε ίχνη γκαζιού στην κουζίνα. 282 00:19:43,848 --> 00:19:47,034 Κάτι που υποδηλώνει ότι η φωτιά ξεκίνησε από κάποιον με κλειδί στο διαμέρισμα. 283 00:19:47,118 --> 00:19:49,403 Εκτός από τους φίλους μας φοιτητές δεν το συνηθίζουν πάντα 284 00:19:49,488 --> 00:19:50,964 του κλειδώματος της μπροστινής πόρτας. 285 00:19:51,278 --> 00:19:53,224 Αν η πόρτα ήταν κλειδωμένη, 286 00:19:53,309 --> 00:19:56,411 τότε η Valerie Peters έχει κάποια μέσα πρόσβασης στο ακίνητο. 287 00:19:56,496 --> 00:20:00,092 Μόνο που φαινόταν να της λείπει ένα ξεκάθαρο και αξιόπιστο κίνητρο. 288 00:20:00,319 --> 00:20:03,732 Εξακολουθούμε να τσεκάρουμε το άλλοθι της, αλλά η φωτιά ξεκίνησε γύρω στις 11 289 00:20:03,817 --> 00:20:05,834 και ισχυρίζεται ότι ήταν σε αυτή την μπάλα με τις φίλες της 290 00:20:05,918 --> 00:20:07,489 πολύ πριν από αυτό. 291 00:20:07,918 --> 00:20:10,443 Τι γίνεται με τους άλλους κατοίκους; 292 00:20:10,528 --> 00:20:13,630 Λοιπόν, είναι απλά ένα μάτσο παιδιά. Άψογα παιδιά σε αυτό. 293 00:20:13,715 --> 00:20:15,576 Δεν φαντάζομαι κανένα από αυτά θα ήταν αρκετά ανόητο 294 00:20:15,661 --> 00:20:18,754 να βάλει φωτιά στον τόπο ενώ οι ίδιοι ήταν ακόμα μέσα σε αυτό. 295 00:20:18,958 --> 00:20:22,554 Ο όρος "homo sapiens" είναι λάθος ονομασία, ντετέκτιβ Λοχία. 296 00:20:22,638 --> 00:20:26,622 Τα ανθρώπινα όντα οδηγούνται μακριά πιο συχνά από διεστραμμένο παραλογισμό 297 00:20:26,707 --> 00:20:28,418 παρά με στέρεο σκεπτικό. 298 00:20:41,038 --> 00:20:43,914 συμφωνώ μαζί σου, και ο Τζέρεμι Μπένθαμ, 299 00:20:43,998 --> 00:20:47,293 ότι η ανθρώπινη φύση είναι ουσιαστικά εγωιστικό. 300 00:20:47,378 --> 00:20:51,434 Κι όμως έχεις κάπως αποκατασταθεί Η πίστη μου σε αυτό, κύριε...; 301 00:20:51,668 --> 00:20:54,270 - Τζόουνς. - Τζος Τζόουνς. 302 00:20:54,478 --> 00:20:56,215 Αχ. 303 00:20:57,340 --> 00:20:58,634 Πέρασμα. 304 00:20:59,956 --> 00:21:01,740 Βρίσκω τον φοιτητικό μας πληθυσμό 305 00:21:01,825 --> 00:21:04,427 να είναι το ίδιο ικανός για εξαπάτηση και παρανομία 306 00:21:04,512 --> 00:21:07,075 όπως και οι υπόλοιποι από εμάς, δεσποινίς Ντόνκερς. 307 00:21:07,160 --> 00:21:11,262 Ένας νέος που έχει πληρώσει άλλον να δώσει εξετάσεις για λογαριασμό του. 308 00:21:11,758 --> 00:21:14,298 Ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να είναι ικανός; 309 00:21:26,678 --> 00:21:30,138 Θεέ μου, καημένη η Φιλία. 310 00:21:31,269 --> 00:21:33,958 Λοιπόν, Τζος, ήσουν στο δωμάτιό σου όλη νύχτα; 311 00:21:34,042 --> 00:21:34,982 Ναι. 312 00:21:35,066 --> 00:21:38,542 Λοιπόν, μέχρι να μυρίσω τον καπνό. Και τι έκανες; 313 00:21:39,137 --> 00:21:42,213 Μελετώντας, ακούγοντας μουσική. 314 00:21:42,438 --> 00:21:43,874 Μπορεί κανείς να εγγυηθεί για εσάς; 315 00:21:43,958 --> 00:21:46,874 Δεν πίστευα ότι ήταν κάποιος άλλος μέσα. Μέχρι που ξεκίνησε η φωτιά. 316 00:21:47,216 --> 00:21:49,154 Μέχρι που έκανα ένα διάλειμμα. 317 00:21:50,435 --> 00:21:54,135 Περίπου... εννιά. 318 00:21:55,536 --> 00:21:58,754 Άκουσα κάποιες φωνές να μαλώνουν. 319 00:21:58,838 --> 00:22:00,354 Ξέρεις ποιος; 320 00:22:00,438 --> 00:22:02,714 Κάποια από τα κορίτσια, ίσως. 321 00:22:02,798 --> 00:22:05,314 εννοώ, δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 322 00:22:05,398 --> 00:22:08,458 Αναγνωρίζετε κανέναν; 323 00:22:14,106 --> 00:22:15,502 Ναι, Λούις. 324 00:22:15,798 --> 00:22:17,443 Ποιος είναι ο Λούης; 325 00:22:18,118 --> 00:22:20,498 Ο πρώην της Amity. 326 00:22:24,928 --> 00:22:27,833 Κάποια μαργαριτάρια σοφίας, Τζάσπερ; 327 00:22:29,005 --> 00:22:30,710 Φαίνεται επιτακτική ανάγκη να καθιερωθεί 328 00:22:30,795 --> 00:22:34,208 είτε έχουμε να κάνουμε με εμπρηστή ή πυρομανή. 329 00:22:34,293 --> 00:22:36,052 Υπάρχει ουσιαστική διαφορά; 330 00:22:36,397 --> 00:22:39,115 Ένας εμπρηστής έχει εξωτερικό κίνητρο. 331 00:22:39,200 --> 00:22:41,484 - Όπως; - Ασφαλιστική απάτη. 332 00:22:41,997 --> 00:22:44,843 Ενώ το κίνητρο ενός πυρομανή προέρχεται από μέσα. 333 00:22:44,928 --> 00:22:46,684 Ο θυμός, για παράδειγμα. 334 00:22:46,768 --> 00:22:48,364 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς να υποθέσουμε 335 00:22:48,448 --> 00:22:51,004 ότι το κίνητρο από όποιον έβαλε τη φωτιά 336 00:22:51,349 --> 00:22:53,732 ήταν είτε να βλάψει είτε να σκοτώσει Amity Roberts. 337 00:22:53,817 --> 00:22:56,213 Σπάνια είναι ασφαλές να υποθέσει οτιδήποτε. 338 00:22:56,306 --> 00:22:58,222 Λοιπόν, ποιος είναι στο κάδρο; 339 00:22:58,408 --> 00:23:02,075 Η Valerie Peters μετακόμισε μια εβδομάδα περίπου πριν από τη φωτιά, 340 00:23:02,160 --> 00:23:05,523 έχει ακόμα το κλειδί της, παραδέχεται ότι είναι ανταγωνιστική προς το θύμα, 341 00:23:05,608 --> 00:23:07,444 αλλά έχει άλλοθι που φαίνεται να τσεκάρει. 342 00:23:07,528 --> 00:23:11,004 Ο Τζος Τζόουνς, μόνος του στην κρεβατοκάμαρά του τη νύχτα της πυρκαγιάς. 343 00:23:11,088 --> 00:23:13,244 Οπότε κανένα άλλοθι. Ξεκινάμε τους ελέγχους ιστορικού. 344 00:23:13,328 --> 00:23:16,204 Και ο Λούις Ντένις, Ο πρώην φίλος της Amity Roberts. 345 00:23:16,583 --> 00:23:18,388 Ποιος DS Donckers τόσο έξυπνα φωτογραφημένη 346 00:23:18,568 --> 00:23:19,804 στο σημείο της πυρκαγιάς. 347 00:23:19,888 --> 00:23:21,693 Και ποιους βρήκαμε με μερικές σκόρπιες φωτογραφίες 348 00:23:21,778 --> 00:23:23,598 της Μις Ρόμπερτς στο φορητό υπολογιστή του. 349 00:23:24,388 --> 00:23:26,185 Κάποιο είδος πορνό εκδίκησης; 350 00:23:26,270 --> 00:23:28,306 Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος που ο Νταν το πρότεινε 351 00:23:28,391 --> 00:23:29,707 όταν του πήραμε συνέντευξη νωρίτερα. 352 00:23:30,197 --> 00:23:32,953 σου είπα, Δεν τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες. 353 00:23:33,038 --> 00:23:36,723 Δεν τα έστειλα σε κανέναν. Μου τα έστειλε. ορκίζομαι. 354 00:23:36,808 --> 00:23:39,804 Γιατί θα έστελνε συμβιβαστική φωτογραφίες της 355 00:23:39,888 --> 00:23:42,088 σε κάποιον που πέταξε πριν από λιγότερο από ένα μήνα, 356 00:23:42,173 --> 00:23:44,213 συν ένα σωρό συμμαθητές της και συνομήλικοι; 357 00:23:45,287 --> 00:23:46,658 Δεν έχω ιδέα απολύτως. 358 00:23:46,743 --> 00:23:48,219 Δεν σκέφτηκες ότι αυτός ήταν ο τρόπος της 359 00:23:48,304 --> 00:23:50,584 να προσπαθεί να πει ότι ήθελε να ξαναβρεθούμε μαζί σου; 360 00:23:51,041 --> 00:23:53,549 Όχι, σίγουρα όχι. 361 00:23:53,634 --> 00:23:55,454 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. 362 00:23:57,681 --> 00:24:00,564 Έχει ήδη αρχίσει να κοιμάται με κάποιον άλλον. 363 00:24:00,648 --> 00:24:03,004 Αυτό έχω ακούσει. 364 00:24:03,322 --> 00:24:05,588 Καμιά ιδέα ποιος; 365 00:24:07,319 --> 00:24:09,395 Τζος Τζόουνς. 366 00:24:09,542 --> 00:24:14,252 Blimey, τα καταφέρνουν όλα ο ένας τον άλλον σαν ένα μάτσο μπαμπουίνοι. 367 00:24:14,814 --> 00:24:16,284 Ονομάζεται με μεγαλύτερη ακρίβεια 368 00:24:16,368 --> 00:24:18,760 μια φλάντζα από μπαμπουίνους, ντετέκτιβ επιθεωρητής. 369 00:24:18,845 --> 00:24:20,801 Αλλά κατά τα άλλα έχεις δίκιο. 370 00:24:20,968 --> 00:24:25,900 Όπως οι μπαμπουίνοι ή οι μπονόμπο, ή οποιαδήποτε άλλη ομάδα πρωτευόντων, 371 00:24:25,985 --> 00:24:28,814 οι φίλοι μας φοιτητές αρραβωνιάστηκαν σε έναν αγώνα μεταξύ τους 372 00:24:28,899 --> 00:24:31,095 για το καθεστώς και τα δικαιώματα ζευγαρώματος. 373 00:24:31,180 --> 00:24:33,713 Λοιπόν, εν απουσία του David Attenborough, 374 00:24:33,798 --> 00:24:36,594 Σας προτείνω να ξεκινήσετε τις σπουδές σας τους λίγο πιο κοντά. 375 00:24:37,275 --> 00:24:39,026 Έλα, λοιπόν, Λις. 376 00:24:39,111 --> 00:24:42,444 Έχω έξι ώρες πλάνα CCTV να περάσει 377 00:24:42,528 --> 00:24:44,124 από την καλοκαιρινή μπάλα της Valerie Peter. 378 00:24:44,246 --> 00:24:46,466 Τι, πρέπει να το κάνω μόνος μου; 379 00:24:49,411 --> 00:24:53,551 Τι γίνεται με εσάς, κύριε καθηγητά; Φαντάζεστε να συνεργαστούμε; 380 00:25:04,609 --> 00:25:05,765 Αδελαΐδα. 381 00:25:06,049 --> 00:25:07,502 Χριστίνα. 382 00:25:07,587 --> 00:25:10,127 Είσαι… Ψάχνετε για τον Jasper; 383 00:25:10,244 --> 00:25:13,304 Σε πάρκινγκ; Αυτό φαίνεται απίθανο. 384 00:25:15,759 --> 00:25:18,475 Θεέ μου, ξέρεις, εσύ... 385 00:25:18,731 --> 00:25:20,207 Δεν έχεις γεράσει λίγο. 386 00:25:20,448 --> 00:25:22,868 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα, αγαπητέ. 387 00:25:25,368 --> 00:25:27,684 Συγγνώμη, Αδελαΐδα, είμαι... Είμαι λίγο βιαστικά. 388 00:25:27,768 --> 00:25:29,635 Σας έχει ενημερώσει για την πρόθεσή του 389 00:25:29,720 --> 00:25:32,116 να υποβληθούν σε μάθημα της ψυχοθεραπείας; 390 00:25:32,568 --> 00:25:34,220 Όχι, όχι, δεν έχει. 391 00:25:34,305 --> 00:25:36,565 Τότε θεωρήστε τον εαυτό σας λέγεται. 392 00:25:38,399 --> 00:25:42,195 Υπάρχει μόνο ένας λόγος για έναν άντρα της προοπτικής και της ιδιοσυγκρασίας του 393 00:25:42,366 --> 00:25:45,122 θα κινδύνευε το ανόητο βήμα αυτοανάλυσης, 394 00:25:46,002 --> 00:25:48,548 και δεν είναι για να εντυπωσιάσει τη μητέρα του. 395 00:25:50,248 --> 00:25:51,564 Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα περισσότερο 396 00:25:51,649 --> 00:25:53,685 παρά να δω τον γιο μου τακτοποιημένος και χαρούμενος. 397 00:25:54,048 --> 00:25:56,353 Αλλά αν παίζεις με τις στοργές του, 398 00:25:56,439 --> 00:26:00,612 καλά, όπως οι κυρίες από το Το Fen Ditton Bridge Club μπορεί να καταθέσει, 399 00:26:00,697 --> 00:26:04,095 η οργή μου είναι τρομερό πράγμα να δεις. 400 00:26:05,284 --> 00:26:06,904 Toodle-loo. 401 00:26:21,309 --> 00:26:23,135 Καθηγητής, πινακίδα. 402 00:26:25,710 --> 00:26:27,506 Doh! 403 00:26:27,793 --> 00:26:29,453 Με συγχωρείτε; 404 00:26:30,728 --> 00:26:32,628 Δεν έχει σημασία. 405 00:26:34,183 --> 00:26:36,059 Διαφωνείς με το DI Rabbit, λοιπόν, Καθηγητής; 406 00:26:36,144 --> 00:26:38,963 - Σχεδόν πάντα. - Δεν φαίνεται τόσο εύχρηστο. 407 00:26:39,048 --> 00:26:40,299 Αν άναβε η φωτιά σκόπιμα, 408 00:26:40,384 --> 00:26:41,860 τότε η Amity πρέπει να ήταν ο στόχος. 409 00:26:41,945 --> 00:26:44,158 Είσαι πολύ οικείος με την τελευταία ακαδημαϊκή έρευνα 410 00:26:44,243 --> 00:26:45,719 στις ανωμαλίες συμπεριφοράς 411 00:26:45,804 --> 00:26:48,549 από αυτούς με πυρομανικές τάσεις, Ντετέκτιβ Λοχίας; 412 00:26:48,748 --> 00:26:51,264 - Δεν θα έλεγα πολύ. - Και ούτε εγώ είμαι. 413 00:26:51,489 --> 00:26:54,405 Διότι υπήρξε αξιοσημείωτα μικρή έρευνα σε αυτόν τον τομέα. 414 00:26:54,752 --> 00:26:56,424 Όσα λίγα έχει 415 00:26:56,509 --> 00:26:59,883 υποδηλώνει ότι οι πυρομανείς συχνά αποτυγχάνουν να κατανοήσουν τα δικά τους κίνητρα. 416 00:26:59,968 --> 00:27:01,517 Ενεργούν παρορμητικά, 417 00:27:01,680 --> 00:27:04,400 μερικές φορές ως απάντηση σε σεξουαλικές ή φετιχιστικές ορμές. 418 00:27:04,485 --> 00:27:06,641 Σωστά, παίρνουν μια κλωτσιά από αυτό. Ακριβώς έτσι. 419 00:27:06,903 --> 00:27:09,219 Λοιπόν, πώς ξέρουμε ότι έχουμε να κάνουμε με μια kinky πυρομανή 420 00:27:09,304 --> 00:27:11,439 ή ένας απλός εμπρηστής βανίλιας; 421 00:27:11,697 --> 00:27:15,435 Ψάχνετε για ένα παρόμοιο μοτίβο πυρκαγιές σε αυτό το σημείο της πόλης. 422 00:27:22,627 --> 00:27:26,143 Δεν είχες κανένα πρόβλημα μαζί τους; Οι σημερινοί σας ενοικιαστές. 423 00:27:26,228 --> 00:27:31,144 Όχι, ξέρεις, μερικά, τίποτα σοβαρό. 424 00:27:31,924 --> 00:27:34,828 Κυρία Ράνσομ, το βρήκαμε. 425 00:27:37,888 --> 00:27:39,861 Αυτό είναι παρεξήγηση. 426 00:27:39,946 --> 00:27:43,686 Αυτή είναι μια ειδοποίηση έξωσης της Ενότητας 8 με ημερομηνία την τρίτη του περασμένου μήνα. 427 00:27:46,568 --> 00:27:50,158 Εντάξει, το παραδέχομαι, Τους ήθελα να βγουν. 428 00:27:50,243 --> 00:27:51,963 Και γιατί έγινε αυτό, κυρία Ράνσομ; 429 00:27:52,611 --> 00:27:54,948 Πήρα τον Γουίλφ να με οδηγήσει κατά τη διάρκεια της ημέρας 430 00:27:55,033 --> 00:27:56,541 ενώ είναι έξω σε διαλέξεις. 431 00:27:56,626 --> 00:28:00,502 Δεν θα πιστεύετε αυτό που βρήκαμε. Σκόνες, χάπια, φίλτρα. 432 00:28:00,808 --> 00:28:03,604 Και αναφέρατε αυτό που βρήκατε στην αστυνομία; 433 00:28:04,252 --> 00:28:07,385 Δεν θα ήταν αξίζει τον κόπο μου. 434 00:28:07,470 --> 00:28:10,330 Ή κάποιος το έκανε να αξίζει τον κόπο σας όχι να. 435 00:28:11,187 --> 00:28:14,407 Δεν υπάρχει νόμος κατά αλλάζεις γνώμη, υπάρχει; 436 00:28:19,162 --> 00:28:21,678 Φαίνεται νεαρός Τζος Τζόουνς... 437 00:28:21,888 --> 00:28:26,844 AKA Master Jocelyn Armitage Ο Σίμπθορπ Τζόουνς κατέχει. 438 00:28:27,226 --> 00:28:29,764 ...έχει πάρει σε μερικές άβολες γρατζουνιές τελευταία. 439 00:28:29,848 --> 00:28:33,404 Ο μπαμπάς πλήρωσε τη σπιτονοικοκυρά έτσι θα το έκανε αποσύρει την ειδοποίηση έξωσης, 440 00:28:33,488 --> 00:28:35,164 μην κάνετε επίσημη καταγγελία στην αστυνομία. 441 00:28:35,248 --> 00:28:37,284 Βρήκε μια φιάλη GHB στο δωμάτιό του, 442 00:28:37,368 --> 00:28:39,988 αν και ήταν ανένδοτος ότι δεν ήταν δικό του. 443 00:28:42,128 --> 00:28:44,508 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 444 00:28:45,890 --> 00:28:48,999 GHB. Βρέθηκε στο δωμάτιό σου, Τζος. 445 00:28:49,084 --> 00:28:52,249 Και βρέθηκε επίσης στην κυκλοφορία του αίματος της Amity Roberts. 446 00:28:53,448 --> 00:28:56,952 Κοίτα, το GHB, δεν ήταν ιδέα μου. 447 00:28:57,208 --> 00:28:58,609 Η Valerie το παρήγγειλε διαδικτυακά. 448 00:28:58,694 --> 00:29:00,154 Παρήγγειλε ένα φάρμακο για βιασμό; 449 00:29:00,239 --> 00:29:02,452 Έχουμε κάνει κλαμπ πολύ. Και; 450 00:29:02,537 --> 00:29:04,923 Είναι σαν υγρή έκσταση, 451 00:29:05,008 --> 00:29:08,499 σε κάνει να νιώθεις ευφορία, οτιδήποτε, απεμπόδιστο. 452 00:29:08,584 --> 00:29:10,538 Ακόμα δεν εξηγεί τι έκανε στο δωμάτιό σου. 453 00:29:10,676 --> 00:29:12,752 Κοιμόσουν με τη Βάλερι. 454 00:29:12,944 --> 00:29:14,379 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 455 00:29:14,464 --> 00:29:16,038 Καθώς και με την Amity; 456 00:29:16,123 --> 00:29:17,202 Ποιος σου το είπε αυτό; 457 00:29:17,287 --> 00:29:19,043 Το πρώην αγόρι της. 458 00:29:19,257 --> 00:29:22,109 Ήταν μια φορά κάτι με την Amity. 459 00:29:22,281 --> 00:29:24,237 Ήταν με τον Λούις για πολύ καιρό. 460 00:29:24,408 --> 00:29:26,108 Φανταζόταν κάτι καινούργιο. 461 00:29:26,895 --> 00:29:28,451 Λοιπόν, αυτό ήταν μέρος του πειράματος; 462 00:29:28,536 --> 00:29:32,593 Όχι με την Amity. Αυτή σίγουρα δεν ασχολήθηκε με κάτι τέτοιο. 463 00:29:33,714 --> 00:29:35,679 Κοίτα, άργησα για τη διάλεξή μου. 464 00:29:36,669 --> 00:29:39,655 Ε, όχι τόσο γρήγορα, κύριε Τζόουνς. 465 00:29:39,851 --> 00:29:42,308 Θα ήθελα μια λέξη, αν μου επιτρέπεται. 466 00:29:43,467 --> 00:29:46,687 Ίσως έβαλε φωτιά στο διαμέρισμα για να δημιουργήσετε ένα προπέτασμα καπνού, ξέρετε, 467 00:29:46,804 --> 00:29:49,073 αποσπούν την προσοχή από το γεγονός πετούσε έξω. 468 00:29:49,158 --> 00:29:52,474 Είναι σαν το απόλυτο ο σκύλος-έφαγε την εργασία μου δικαιολογία. 469 00:29:53,565 --> 00:29:56,328 Μου δίνεις το προφίλ ενός κακομαθημένου πλουσιόπαιδου, 470 00:29:56,413 --> 00:29:58,169 όχι ένας απερίσκεπτος εμπρηστής. 471 00:29:59,041 --> 00:30:01,018 Τι γίνεται με τη Valerie Peters; 472 00:30:01,103 --> 00:30:03,579 Λοιπόν, νομίζω ότι ανακαλύψαμε ο πραγματικός λόγος που έφυγε. 473 00:30:03,808 --> 00:30:05,964 Και ίσως γιατί κράτησε το κλειδί της. 474 00:30:06,048 --> 00:30:08,004 Πόσο σταθερό είναι το άλλοθι της; 475 00:30:08,088 --> 00:30:10,709 Εξετάζω ακόμα το πλάνα, αλλά κανένα σημάδι της μέχρι τώρα. 476 00:30:10,794 --> 00:30:13,654 Λοιπόν, ολοκληρώστε το προτεραιότητα. 477 00:30:15,330 --> 00:30:19,086 Ω, αφεντικό, τι γίνεται με αυτό; Τι είναι αυτό; 478 00:30:19,288 --> 00:30:21,404 Είναι μια λίστα με ανεξήγητες πυρκαγιές σε όλη την πόλη 479 00:30:21,488 --> 00:30:23,924 που ζητάει ο Καθηγητής. 480 00:30:24,008 --> 00:30:27,924 Στείλτε του το email με κάθε τρόπο, αλλά αυτό είναι ένας μπερδεμένος ιστός. 481 00:30:28,008 --> 00:30:31,188 Ας μην παρασυρόμαστε πολύ από ένα καμένο υπόστεγο. 482 00:30:35,738 --> 00:30:38,364 Ελέγξαμε τα πλάνα CCTV από το θυρωρείο 483 00:30:38,448 --> 00:30:39,824 στο κολέγιο όπου κρατούνταν η μπάλα. 484 00:30:39,909 --> 00:30:41,473 Καρέ-ματωμένο καρέ. 485 00:30:41,558 --> 00:30:43,914 Και δεν υπάρχει κανένα αρχείο από την είσοδο σας. 486 00:30:44,488 --> 00:30:45,996 Ήρθα στον πίσω δρόμο. 487 00:30:46,081 --> 00:30:47,677 Μιλήσαμε με τον σερβιτόρο στο τραπέζι σας. 488 00:30:47,762 --> 00:30:50,356 Είπε ότι υπήρχε ένα άδειο μέρος όλο το δείπνο. 489 00:30:51,207 --> 00:30:53,083 Έλα, Βαλερί. 490 00:30:53,168 --> 00:30:55,564 Ξέρουμε ότι μας είπες ψέματα από την αρχή. 491 00:30:55,649 --> 00:30:57,332 Τον αναγνωρίζεις; 492 00:30:57,926 --> 00:30:59,801 Εσύ και ο Λούις ήσασταν μαζί, είναι αυτό; 493 00:30:59,886 --> 00:31:03,184 Ή αποφασίσατε να επιστρέψετε στο Amity μόνος σου; 494 00:31:04,718 --> 00:31:06,474 Πρέπει να έχεις ξεκοιλιαστεί 495 00:31:06,559 --> 00:31:09,216 για να δείτε ένα εισιτήριο γεύματος όπως η Jocelyn Sibthorpe Jones 496 00:31:09,301 --> 00:31:10,512 γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά σας. 497 00:31:10,597 --> 00:31:13,913 Βάζω στοίχημα ότι σχεδίαζες ήδη οι φωτογραφίες γάμου στο Country Life. 498 00:31:15,082 --> 00:31:16,505 Έχουμε ήδη εγγεγραμμένο τον Τζος 499 00:31:16,590 --> 00:31:19,809 λέγοντας ότι άκουσε υψωμένες γυναικείες φωνές στο διαμέρισμα γύρω στις εννιά. 500 00:31:19,917 --> 00:31:24,137 Και μας το είπε πολύ υποχρεωτικά ήσασταν εσείς που παραγγείλατε το GHB. 501 00:31:25,408 --> 00:31:28,379 Δεν θα μας πάρει πολλά για να αποκτήσετε πρόσβαση στα τραπεζικά σας αρχεία 502 00:31:28,464 --> 00:31:30,004 και να το αποδείξει. 503 00:31:44,952 --> 00:31:49,212 Δεσποινίς... Νας... 504 00:31:50,559 --> 00:31:53,464 Έχετε αποδείξει σε μεγάλο βαθμό την ικανότητά σου 505 00:31:53,549 --> 00:31:56,755 να παραθέσω με ακρίβεια έναν ορισμό του Agnew's General Strain Theory 506 00:31:56,840 --> 00:31:59,226 κατευθείαν από το σχολικό βιβλίο. 507 00:31:59,311 --> 00:32:01,803 Ωστόσο, αναρωτιέμαι αν μπορεί να σε προβληματίσω 508 00:32:01,888 --> 00:32:05,284 για παρατήρηση πιο προσωπικής φύσης; 509 00:32:05,793 --> 00:32:08,551 Α... Προσωπική αντίληψη; 510 00:32:08,636 --> 00:32:09,840 Ακριβώς. 511 00:32:09,932 --> 00:32:12,402 Αυτό που πηγάζει από μέσα τον δικό σας μετωπιαίο φλοιό, 512 00:32:12,487 --> 00:32:16,379 παρά ένα που ήταν έτσι διαφανώς αρπαγή από άλλον. 513 00:32:21,387 --> 00:32:22,910 Όχι... 514 00:32:23,288 --> 00:32:25,028 Νόμιζα ότι όχι. 515 00:32:27,408 --> 00:32:30,762 Του καλύτερου μου φίλου ο πρώην φίλος της αδερφής... 516 00:32:33,688 --> 00:32:35,548 ...Τάιρελ... 517 00:32:36,568 --> 00:32:41,124 ...είχε την καρδιά του να γίνει ποδοσφαιριστής της Πρέμιερ Λιγκ. 518 00:32:41,215 --> 00:32:43,621 Και ήταν στα βιβλία ενός από τους μεγαλύτερους συλλόγους 519 00:32:43,706 --> 00:32:45,942 από τα επτά του, 520 00:32:46,132 --> 00:32:50,768 αλλά στα 16 τον άφησαν να φύγει, έτσι ακριβώς. 521 00:32:51,848 --> 00:32:54,583 Και ήταν ένας υπέροχος τύπος. 522 00:32:54,668 --> 00:32:59,949 Ήταν έξυπνος, ταλαντούχος, με σεβασμό. 523 00:33:00,989 --> 00:33:06,254 Αλλά είναι μέσα τώρα. Μαχαίρωσε κάποιον για χρέος ναρκωτικών. 524 00:33:08,879 --> 00:33:12,770 Και νομίζω ότι η απογοήτευση, 525 00:33:12,888 --> 00:33:16,484 η... συντριβή των ονείρων του, πραγματικά, 526 00:33:16,692 --> 00:33:18,660 απλά τον κατέστρεψε. 527 00:33:21,128 --> 00:33:25,488 Έγινε ένας καλός άνθρωπος κακός. 528 00:33:44,387 --> 00:33:45,895 Καθηγητής; 529 00:33:46,200 --> 00:33:47,504 Πώς τολμάς;! 530 00:33:48,246 --> 00:33:50,903 «Η Βάλερι παραδέχεται να πάει να αντιμετωπίσει την Amity 531 00:33:50,988 --> 00:33:53,301 «Σχετικά με τον ύπνο με το αγόρι της». 532 00:33:55,327 --> 00:33:58,523 «Και παραδέχεται να ντύνει το ποτό της με GHB». 533 00:33:59,067 --> 00:34:01,153 Παραδέχεται μάλιστα ότι τράβηξε τις φωτογραφίες 534 00:34:01,238 --> 00:34:04,788 και χρησιμοποιώντας το φορητό υπολογιστή της Amity να τους στείλετε email σε όλους και σε όλους. 535 00:34:08,293 --> 00:34:11,764 Αλλά ορκίζεται τυφλή ότι δεν είχε τίποτα έχει να κάνει με την έναρξη της φωτιάς. 536 00:34:11,848 --> 00:34:15,124 Και θα έβαζα ένα σημαντικό στοίχημα ότι λέει την αλήθεια. 537 00:34:15,348 --> 00:34:16,973 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό; 538 00:34:17,426 --> 00:34:18,844 Γιατί είναι γυναίκα. 539 00:34:19,567 --> 00:34:21,084 Και; 540 00:34:21,520 --> 00:34:25,124 Για έναν αδικημένο και εκδικητικό θηλυκό, ταπείνωση του αντιπάλου της 541 00:34:25,208 --> 00:34:27,804 είναι το πιο επιθυμητό αποτέλεσμα, όχι δολοφονία. 542 00:34:27,888 --> 00:34:30,442 Αυτός είναι ο 21ος αιώνας. Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. 543 00:34:30,621 --> 00:34:32,204 Παρ' όλα αυτά, μόλις το έκανα. 544 00:34:32,288 --> 00:34:36,844 Οπότε προτείνεις να στείλεις οι γυμνές φωτογραφίες της Amity 545 00:34:36,928 --> 00:34:39,204 ήταν επαρκής πράξη εκδίκησης; 546 00:34:39,288 --> 00:34:40,604 Ακριβώς έτσι. 547 00:34:40,688 --> 00:34:44,164 Έτσι χρεώνουμε τη Valerie Peters χορήγηση μιας επιβλαβούς ουσίας. 548 00:34:44,248 --> 00:34:47,246 Και αποκαλύπτοντας ιδιωτικές φωτογραφίες με σκοπό να προκαλέσει στενοχώρια. 549 00:34:47,331 --> 00:34:49,527 Αλλά πού μας αφήνει αυτό με τη φωτιά; 550 00:34:49,665 --> 00:34:52,621 Σε αφήνει με τρία καμένα αυτοκίνητα, δύο υπόστεγα, 551 00:34:52,808 --> 00:34:55,223 και ένα κάπως απανθρακωμένο κάδος ανακύκλωσης. 552 00:34:55,308 --> 00:34:57,871 Α, με σεβασμό, Έχω κοιτάξει όλες αυτές τις φωτιές. 553 00:34:57,957 --> 00:34:59,239 Πραγματικά δεν υπάρχει μοτίβο. 554 00:34:59,324 --> 00:35:00,793 Δεν υπάρχει τίποτα που να τους συνδέει ο ένας στον άλλον, 555 00:35:00,878 --> 00:35:02,554 πόσο μάλλον η φωτιά στο φοιτητικό διαμέρισμα. 556 00:35:02,728 --> 00:35:04,684 Τότε, με σεβασμό, ντετέκτιβ λοχίας, 557 00:35:04,768 --> 00:35:06,484 Σας προτείνω να το ξανακοιτάξετε. 558 00:35:06,784 --> 00:35:08,380 Δεν θα είχε καλύτερο νόημα 559 00:35:08,465 --> 00:35:10,887 να δώσει συνέχεια στο πράγμα με τον Τζόουνς, κυρία; 560 00:35:10,972 --> 00:35:14,685 Ο πρώην φίλος της Amity. Δεν έχουμε μπόρεσε να τον αποκλείσει ακόμα. 561 00:35:14,770 --> 00:35:19,108 Ας τρέξουμε με τη φρέσκια γραμμή του έρευνα που προτείνει ο καθηγητής. 562 00:35:19,686 --> 00:35:21,131 Προς το παρόν τουλάχιστον. 563 00:35:46,979 --> 00:35:48,976 Κανένας τους όμως μπορούσε να τον περιγράψει με ακρίβεια. 564 00:35:49,061 --> 00:35:51,186 Όλοι θυμήθηκαν έναν άγνωστο γυρίζοντας επάνω 565 00:35:51,271 --> 00:35:53,547 να αναφέρει τη φωτιά και να πει ότι είχε καλέσει το 999. 566 00:35:53,632 --> 00:35:55,983 Κανείς τους δεν μπορούσε να θυμηθεί τι ήταν έμοιαζε, ή ακόμα και τι φορούσε. 567 00:35:56,023 --> 00:35:58,099 Ήταν εντυπωσιακά απαράδεκτος. 568 00:35:58,183 --> 00:36:00,507 Και αυτό, ντετέκτιβ, είναι το μοτίβο σου. 569 00:36:02,116 --> 00:36:04,187 Ένας τυπικός πυρομανής είναι...; 570 00:36:04,272 --> 00:36:07,906 Άνδρας, ηλικίας 17 έως 35 ετών, συχνά παραμελημένος ως παιδί. 571 00:36:07,991 --> 00:36:10,132 Και πάνω από όλα, διακριτική. 572 00:36:10,249 --> 00:36:11,259 Ένας κανένας. 573 00:36:11,343 --> 00:36:15,180 Ένας απογοητευμένος κανείς, σε αυτή την περίπτωση, που έδειχνε υπόσχεση ως παιδί 574 00:36:15,265 --> 00:36:17,586 αλλά έχει πλέον αναπτυχθεί ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 575 00:36:17,671 --> 00:36:20,664 Ανάβει τις φωτιές για να μπορεί παίξτε τον ήρωα και σώστε τη μέρα 576 00:36:20,749 --> 00:36:23,258 και λάβετε την αναγνώριση νομίζει ότι του αρνούνται. 577 00:36:23,343 --> 00:36:24,339 Ακριβώς έτσι. 578 00:36:24,616 --> 00:36:26,099 Είναι μια καθαρή θεωρία, 579 00:36:26,183 --> 00:36:29,062 αλλά δεν μας φέρνει πιο κοντά να ταυτοποιήσουμε τον δικαίωμά μας. 580 00:36:29,187 --> 00:36:30,963 Γνωρίζω ήδη την ταυτότητά τους. 581 00:36:34,310 --> 00:36:36,666 «Αυτή είναι μια παρεξήγηση». 582 00:36:36,751 --> 00:36:41,280 «Αυτή είναι μια ειδοποίηση έξωσης της Ενότητας 8 με ημερομηνία την τρίτη του περασμένου μήνα». 583 00:36:41,703 --> 00:36:44,952 «Λοιπόν, πώς είναι ο ήρωας της ώρας;» 584 00:36:45,085 --> 00:36:46,699 Δεν είμαι ήρωας. 585 00:36:47,179 --> 00:36:50,983 Προς αποφυγή αμφιβολιών, Σκοπεύω να προσδιορίσω τη διεύθυνσή τους. 586 00:36:51,232 --> 00:36:54,655 Ένα τυπικό γεωγραφικό τεχνική προφίλ 587 00:36:54,788 --> 00:36:58,617 για αυτό που μπορείτε να ορίσετε ένας εγκληματίας τύπου λαθροκυνηγού, 588 00:36:59,003 --> 00:37:01,000 που χρησιμοποιεί το σπίτι τους ως βάση 589 00:37:01,085 --> 00:37:04,843 από το οποίο να διαπράξει το έγκλημα στην τοποθεσία τους. 590 00:37:13,054 --> 00:37:14,562 Ω, κύριε καθηγητά! 591 00:37:15,295 --> 00:37:16,741 Doh! 592 00:37:17,554 --> 00:37:18,859 Αυτό ήταν το... 593 00:37:20,452 --> 00:37:21,779 Θυμάσαι; 594 00:37:21,904 --> 00:37:23,694 θυμάμαι. Και ο χρόνος που μεσολάβησε 595 00:37:23,779 --> 00:37:27,835 δεν έκανε αυτό το υποτιθέμενο αστείο όσο πιο διαπερατό. 596 00:37:47,069 --> 00:37:48,843 Η πλάτη μου με σκοτώνει. 597 00:37:48,928 --> 00:37:52,554 Θα πήγαινες στο χημικό; για μερικά από αυτά τα παυσίπονα; 598 00:37:53,514 --> 00:37:55,038 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτά; 599 00:37:56,265 --> 00:37:58,601 Με κάνουν πραγματικά νυσταγμένο. 600 00:37:59,046 --> 00:38:00,156 ΕΝΤΑΞΕΙ. 601 00:38:00,421 --> 00:38:02,899 Λοιπόν, θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι πριν πάω. 602 00:38:02,983 --> 00:38:04,523 - Εντάξει; - Εντάξει. 603 00:38:21,774 --> 00:38:23,130 Είσαι καλά, Γουίλφ; 604 00:38:24,284 --> 00:38:25,624 Ναι. 605 00:38:38,241 --> 00:38:40,139 Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μας στον σταθμό; 606 00:38:40,223 --> 00:38:41,609 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 607 00:38:41,694 --> 00:38:43,827 Ε, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, έχω... 608 00:38:43,912 --> 00:38:46,796 Πρέπει να πάω στο χημικό για τη μαμά μου. Είναι... Είναι επείγον. 609 00:38:51,497 --> 00:38:54,317 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο, αν προτιμάς. 610 00:38:56,822 --> 00:38:58,738 Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει. 611 00:38:58,823 --> 00:39:00,803 Από εδώ. Ερχομαι. 612 00:39:07,276 --> 00:39:12,062 «Ο γιος της σπιτονοικοκυράς χαρακτήρισε ήρωα μετά την πρόληψη θανατηφόρων πυρκαγιών». 613 00:39:15,949 --> 00:39:19,312 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Λίγο πιο υψηλού προφίλ 614 00:39:19,397 --> 00:39:21,585 από τους συνηθισμένους στόχους σας, δεν θα έλεγες; 615 00:39:21,858 --> 00:39:25,937 Κοίτα, η μαμά μου δεν είναι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι άρρωστη. 616 00:39:26,335 --> 00:39:28,691 «Της έδωσα κάτι να κοιμηθεί. 617 00:39:28,775 --> 00:39:30,655 'Δικαίωμα; Εγώ-Πρέπει να πάω και να την προσέχεις». 618 00:39:30,740 --> 00:39:31,780 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν. 619 00:39:31,865 --> 00:39:33,765 Πρέπει να είναι σκληρό για ένα παλικάρι της ηλικίας σου, 620 00:39:33,850 --> 00:39:35,296 κολλημένος στο σπίτι, να ανησυχείς για τη μαμά σου, 621 00:39:35,381 --> 00:39:37,202 ενώ ένα μάτσο Hooray Henrys με το μισό μυαλό σου 622 00:39:37,287 --> 00:39:39,202 πάρτι σαν φεύγει από τη μόδα. 623 00:39:44,045 --> 00:39:45,632 Κοίτα, Γουίλφ... 624 00:39:46,229 --> 00:39:49,505 Η Amity έχει τις αισθήσεις της και βρίσκεται σε κατάσταση αποκατάστασης. 625 00:39:49,855 --> 00:39:51,827 Ξέρουμε ότι δεν ήθελες να την πληγώσεις, ΟΚ; 626 00:39:51,912 --> 00:39:54,188 Θα ληφθούν όλα υπόψη αν συνεργαστείτε. 627 00:39:54,297 --> 00:39:55,730 Δεν καταλαβαίνεις. 628 00:39:55,815 --> 00:39:58,663 Δεν καταλαβαίνεις γιατί κανείς από τους δύο δεν με ακούει. 629 00:39:58,748 --> 00:40:00,396 Πότε σχεδιάζετε η επόμενη επίθεση σου, Γουίλφ; 630 00:40:00,481 --> 00:40:01,802 Πρέπει να φύγω! 631 00:40:02,175 --> 00:40:03,897 Πρέπει να πάω! 632 00:40:08,826 --> 00:40:10,342 - Κάτσε κάτω. - Δεν αισθάνεται καλά. 633 00:40:10,427 --> 00:40:11,851 - Δεν το καταλαβαίνεις;! - Έλα, κάτσε. 634 00:40:11,936 --> 00:40:14,140 - Δεν τελειώσαμε. - Δεν είναι καλά. Πρέπει να πάω να τη δω. 635 00:40:14,304 --> 00:40:17,140 - Χρειάζεσαι... -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 636 00:40:17,225 --> 00:40:18,421 Ηρέμησε, ηρέμησε! 637 00:40:18,506 --> 00:40:21,606 Έλα, έλα μαζί μου. Ας αφιερώσουμε δύο λεπτά, γεια. 638 00:40:24,005 --> 00:40:28,866 Ποιος προσπαθεί κάθε αγόρι πιο σκληρά για να εντυπωσιάσω, ντετέκτιβ λοχία; 639 00:40:29,504 --> 00:40:30,702 Η μητέρα του. 640 00:41:09,892 --> 00:41:12,088 -Πώς τα πάει; - Πολύ θορυβώδης. 641 00:41:12,173 --> 00:41:14,553 - Φαίνεται ότι την έχουν ναρκώσει. - Ευχαριστώ. 642 00:41:15,573 --> 00:41:17,587 Δεν νομίζεις ότι ήταν στην πραγματικότητα προσπαθείς να τη σκοτώσεις, εσύ; 643 00:41:17,672 --> 00:41:20,368 Καμία πιθανότητα. Απλά κερδίστε την έγκρισή της σώζοντάς την. 644 00:41:20,453 --> 00:41:21,399 Αιματηρή κόλαση. 645 00:41:21,484 --> 00:41:23,200 - Υπάρχουν πιο εύκολοι τρόποι. - Μμ. 646 00:41:23,304 --> 00:41:25,700 Θέλεις να κερδίσεις την έγκρισή μου, Νταν; 647 00:41:25,785 --> 00:41:27,595 Πάντα, Λίζα, πάντα. 648 00:41:27,680 --> 00:41:30,704 Αγόρασέ μου μια μπύρα. Κυριολεκτικά πεθαίνω για ένα. 649 00:41:30,789 --> 00:41:32,145 - Μμμ... - Τι; Ω... 650 00:41:32,268 --> 00:41:33,665 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 651 00:41:33,750 --> 00:41:37,346 - Συναντώ κάποιον για έναν καφέ. - Ένας καφές; 652 00:41:37,857 --> 00:41:42,298 Δεν ξέρω τι βάζει η Ντίνα στο ποτό σου, αλλά έχεις αλλάξει. 653 00:41:42,524 --> 00:41:44,764 - Θα σε δω αύριο. - Ναι, τα λέμε αύριο. 654 00:41:44,849 --> 00:41:48,006 ♪ Quando sei qui con me 655 00:41:51,518 --> 00:41:56,307 ♪ Non riesco a pensare 656 00:41:58,347 --> 00:42:03,300 ♪ Quando sei qui con me 657 00:42:03,643 --> 00:42:10,432 ♪ Il ricordo Di noi due rest a ancora... ♪ 658 00:42:10,988 --> 00:42:14,168 Πόσο υπέροχο είναι το παλιό μέρος! 659 00:42:18,822 --> 00:42:20,597 Και αυτό είναι; 660 00:42:20,855 --> 00:42:22,691 Μια προσφορά ειρήνης, αγάπη μου. 661 00:42:22,775 --> 00:42:26,761 Ο δεύτερος ξάδερφός σου Leopold είναι στην επιχείρηση συρρίκνωσης του κεφαλιού. 662 00:42:26,846 --> 00:42:31,034 Του ζήτησα να μου φτιάξει μια λίστα με τα δέκα καλύτεροι ασκούμενοι στον τομέα του. 663 00:42:31,388 --> 00:42:34,290 «Dennis Eagle Rock Σαμανιστικές Υπηρεσίες. 664 00:42:34,375 --> 00:42:38,307 «Ανάκτηση ψυχής Ayahuasca, κάθαρση, 665 00:42:38,458 --> 00:42:41,690 «αληθινό αίμα προβάτου διαθέσιμο κατόπιν αιτήματος." 666 00:42:41,775 --> 00:42:43,854 Χρειάζεσαι πάντα ένα σχέδιο Β, αγάπη μου. 667 00:42:43,939 --> 00:42:45,895 Ευχαριστώ, μητέρα. Αλλά όχι, ευχαριστώ. 668 00:42:45,980 --> 00:42:48,745 - Έχω κάνει ήδη την επιλογή μου. - Έχεις; 669 00:42:48,830 --> 00:42:50,737 Και αν παραμείνω εδώ συνομιλώντας μαζί σου, 670 00:42:50,995 --> 00:42:52,956 θα αργήσω για την πρώτη μου συνεδρία. 671 00:42:53,899 --> 00:42:56,378 Δεν υπάρχει χρόνος σαν το παρόν, αγάπη μου. 672 00:42:58,459 --> 00:43:00,636 Carpe diem, Jasper. 673 00:43:00,721 --> 00:43:02,057 Αδράξτε τη μέρα. 674 00:43:02,142 --> 00:43:04,674 ♪ Ancora 675 00:43:04,759 --> 00:43:10,369 ♪ Stringimi, vita mia... ♪ 676 00:43:10,454 --> 00:43:13,914 Το τραγούδι συνεχίζεται πάνω από ηχεία εστιατορίου... 677 00:43:14,705 --> 00:43:18,541 Ένα μακιάτο καραμέλας με έξτρα σαντιγί. 678 00:43:19,149 --> 00:43:21,034 Και ένα κανονικό ποτό. 679 00:43:27,918 --> 00:43:30,729 Τι; Πρέπει να πάρω τις κλωτσιές μου ενώ μπορώ αυτές τις μέρες. 680 00:43:30,814 --> 00:43:32,234 Μη με πειράζεις. 681 00:43:33,109 --> 00:43:36,002 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό 682 00:43:36,087 --> 00:43:38,041 ότι δεν μπορούσαμε να το συζητήσουμε στο γραφείο; 683 00:43:38,126 --> 00:43:40,442 Ναι, εμ... 684 00:43:41,081 --> 00:43:44,393 Εγώ, ε... Έλα, φτύσε το φίλε. 685 00:43:45,573 --> 00:43:48,811 Κοίτα, Παύλο, ήθελα να ρωτήσω αν δεις ευκαιρίες, 686 00:43:48,895 --> 00:43:51,994 εμμ, βραχυπρόθεσμα... 687 00:43:53,778 --> 00:43:56,558 ...να με βάλει μπροστά για προαγωγή. 688 00:43:57,538 --> 00:44:00,558 Και μια αύξηση μισθού, ήθη στο σημείο. 689 00:44:01,851 --> 00:44:05,671 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστώ κάτι πολύ πιο δυνατό από αυτό. 690 00:44:06,858 --> 00:44:08,638 Δικαίωμα. 691 00:44:33,715 --> 00:44:36,740 _ 692 00:45:07,021 --> 00:45:09,121 Ο καθηγητής Τρικυμία; 693 00:45:10,565 --> 00:45:13,385 Δρ Γκόλντμπεργκ, υποθέτω; 694 00:45:24,015 --> 00:45:26,235 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com 695 00:45:26,319 --> 00:45:28,319 Συγχρονισμός από srjanapala